После прочтения

После прочтения

После прочтения этого произведения у меня к нему осталось какое-то не определенное отношение. С одной стороны очень не плохая задумка, но вот ее реализация оставляет желать лучшего.

Все положительное от интересного сюжета съедается трудно усваиваемым языком повествования. Во первых, (хотя это по большему счету моя предвзятостьну не люблю я, когда выдумывают  свои единицы измерения и при чтении приходиться еще отвлекаться на их конвертирование) автор, наверное для большей реалистичности, придумал свои единицы измерения времени… 

 

pmn1

В принципе многие  так делают, правда обычно, если и меняют название, то  все сразу (длинны, массы, времени). Но Анатолий Михайлович, увы, переименовал только единицы измерения времени…. И честно говоря, меня немного коробило, читая, что мол флот находится  в на расстоянии в столько-то км., корабли такого-то тоннажа, прибудут через столько юл-циклов…. Хотя в приложении автор  пишет: «в целях облегчённого восприятия чужой системы реалий меры массы, длины и их производные, переведены с помощью наиболее близких лексем русского языка.». 

Почему он время не перевел, мне например не очень понятноНу да ладно, это по большему счету только мои придирки, основная проблема книги в минимальном количестве действий (у меня создалось впечатление, что все действия в книги, вместе с их описаниями, можно уместить на 10-20 листах.) и в огромном количестве так называемой «болтологии» ( объяснения всего вокруг, пояснения, лекции, мысли  и тому подобное)…. Автор,  как бы оправдывая родословную своей героини и ее специализацию (наставница из рода потомственных наставников), на мой взгляд перегнул палку…. Сильно перегнул…. Она при любом удобном и неудобном случае пытается кому-то что то объяснить, пояснить, обучить, прочесть лекцию о чем угодно, причем даже сама себе

Например, вовремя первого контакта ее расы с людьми, она и о минувшей войне сама себе лекцию прочла, и о жизни своего начальства вспомнила, и о том как именно надо декодировать неизвестные форматы связи, и какие они бывают, в чем заключается сложность, сколько на это может уйти времени и т. д. ….

Жуть…. И эти «многобуквенные» пояснения сопровождали одно единственное действие, описание которого в принципе можно уместить в один небольшой абзац…..